Parafrasear y aclarar en inglés

Muchas veces, lo que decimos no necesariamente se condice con lo que quisimos decir. Por supuesto, esto se acentúa si estamos hablando inglés, que no es nuestra lengua madre. Por eso, es importante que cuando notemos confusión en nuestro interlocutor sepamos aclarar y parafrasear, es decir, usar otras palabras o expresiones para explicar lo mismo. Aquí te presentamos algunas:

 

Informal

What I'm getting at is… (A lo que voy es a que…)

All I'm trying to say is,... (Solo estoy tratando de decir que…)

All I mean is… (Lo que quiero decir es que…)

What I meant was… (Lo que quise decir es que…)

That's to say,... (Es decir…)

In other words,... (En otras palabras,…)

Basically,... (Básicamente,...)

What I'm trying to say is,... (Lo que estoy tratando de decir es que…)

..., or rather,… (..., o más bien,...)

..., or better,... (..., o mejor,...)

Formal

Perhaps it would be more accurate to say… (Tal vez sería más preciso decir que…)

Perhaps I should make that clearer by saying… (Tal vez podría aclarar esto diciendo que…)

Let me put it another way:... (Déjenme que lo explique de otra forma…)

If I can rephrase what I've just said:... (Si me permiten parafrasear lo que acabo de decir…)

 

Si notas que alguien no te entiende, animate a explicarte mejor para asegurarte de que tu mensaje se transmitió efectivamente.

En Transition Idiomas, nos interesa que la comunicación en inglés sea efectivo. Por eso, te brindamos técnicas y herramientas efectivas para implementar tanto dentro como fuera de clase. Si querés seguir aprendiendo, podés comunicarte con nosotros a info@transitionidiomas.com.ar.