Emails en inglés

Si estás por escribir un email en inglés, hay algo importante que tener en cuenta:

el inglés profesional suele ser más indirecto y más amable que el español.

Esto no significa ser excesivamente formal, sino usar ciertas estructuras que suavizan el mensaje y lo hacen más claro y profesional.

A continuación, te dejamos frases clave organizadas por tipo de mensaje para que puedas aplicarlas fácilmente.

Motivo del email

We are writing to inform you that…

Le escribimos para informarle que…

I’m writing to follow up on…

Le escribo para dar seguimiento a…

I’m writing regarding…

Le escribo con respecto a…

Buenas noticias

You’ll be pleased to hear that…

Le agradará saber que…

We are happy to inform you that…

Nos complace informarle que…

We are able to confirm that…

Podemos confirmar que…

Malas noticias / disculpas

We apologize for…

Le pedimos disculpas por…

We regret to inform you that…

Lamentamos informarle que…

Unfortunately,…

Lamentablemente,…

Pedidos (requests)

I would be grateful if you could…

Le agradecería si pudiera…

I would appreciate it if you could…

Estaría muy agradecido/a si pudiera…

Could you please…

¿Podría por favor…?

Ofrecer ayuda

Please let me know if you need anything else.

Por favor, avíseme si necesita algo más.

If you’d like, I’d be happy to…

Si lo desea, con gusto puedo…

Would you like me to…?

¿Quiere que…?

Comprometerse a una acción

I will get back to you shortly.

Me pondré en contacto nuevamente en breve.

I will look into this and let you know.

Voy a revisarlo y le aviso.

Adjuntos

Please find attached…

Adjunto encontrará…

I’ve attached… for your review.

Adjunto… para su revisión.

Comentarios finales

Thank you for your help.

Gracias por su ayuda.

If you have any questions, please don’t hesitate to contact me.

Si tiene alguna consulta, no dude en contactarme.

Cierre

I look forward to hearing from you.

Quedo a la espera de su respuesta.

Looking forward to speaking soon.

Espero que podamos hablar pronto.

Kind regards,

Saludos cordiales,

Tip clave

En emails en inglés, muchas veces menos es más:

• frases claras
• tono amable
• estructura ordenada

Eso ya te posiciona como alguien profesional.

En Transition trabajamos emails reales

En nuestras clases no solo vemos frases aisladas: trabajamos sobre emails reales de tu trabajo, adaptándolos para que suenen naturales, claros y efectivos.

Si te interesa mejorar tu comunicación escrita en inglés, podés escribirnos a info@transitionidiomas.com.ar y te contamos cómo podemos ayudarte.