Cómo repreguntar en inglés

Frases para saber si comprendimos bien a nuestro interlocutor

13-03-2018

La semana pasada, te contamos cómo comprobar si alguien entendió tu mensaje. Hoy, te ayudamos a hacer consultas si no estás seguro de haber entendido lo que alguien te dijo en inglés.

 

Si participás en teleconferencias o escuchás presentaciones en inglés, a menudo debes preguntarte si entendiste bien lo que tu interlocutor quiso decir.

Es importante que la comunicación sea efectiva, no solo a propósitos laborales sino también de aprendizaje. Cuando tengas dudas, animate a preguntar si entendiste bien. Muchas veces, lo que genera confusión son los términos que eligió la persona o bien la rapidez con la que comunicó su mensaje.

Para comprobar que entendiste bien lo que alguien quiso decir en inglés o para pedir que alguien repita algo podés usar expresiones como:

 

Informal / Semi-formal

Sorry, I'm not quite with you… (Perdón, no te sigo)

If I've got the picture, then… (Entendí de qué va, entonces)

That means....Right? (Eso significa que…,¿no?)

Sorry, I'm not quite with what you've said. (Perdón pero no te seguí)

So is the basic idea that...? (¿Entonces la idea principal es que…?)

So am I right in saying...? (¿Entonces si digo...está bien?)

So ...? (¿Entonces…?)

Just to be quite certain about this… (Para que no me queden dudas…)

In other words....Right? (En otras palabras…¿no?)

I'm sorry, I'm not sure I understand (Perdón, no estoy seguro de entenderte)

If I understood right,... (Si te entendí bien…)

If I understand… (Si entiendo bien…)

Does this mean that...? (¿Eso significa que…?)

Do you mean that...? (¿Querés decir que…?)


Formal

Would I be right in supposing...? (¿Estaría bien si supongo que…?)

Would I be correct in saying...? (¿Estaría bien si digo que…?)

If followed you…(Si te seguí bien…)

If I understand you correctly… (Si te entiendo bien…)

 

No te olvides de la importancia de la claridad en la comunicación. Si sentís que no entendés al otro, animate a parafrasear o a consultar si pueden repetir; es la mejor forma de que la comunicación en inglés sea efectiva.

En Transition Idiomas, siempre nos interesa que te comuniques con mayor naturalidad en tus conversaciones en inglés. Si estás interesado en conocer más sobre alguno de nuestros cursos, comunicate con nosotros a info@transitionidiomas.com.ar.